No. 23 Notice on Epidemic Prevention and Control of Suzhou
2020-12-11 10:41
No. 23 Notice on Epidemic Prevention and Control of Suzhou
To strengthen the health management of travelers who are coming or returning to Suzhou from medium-risk and high-risk areas, consolidate the city's efforts in long-term epidemic prevention and control and guard against a resurgence of the epidemic, this notice hereby specifies the followings:
1. Carry out self-declaration. For those who are coming or returning to Suzhou from medium-risk and high-risk areas during the past 14 days (including transit passengers), they should report to local residential communities and their employers in due time and cooperate with such epidemic prevention and control measures as information registration, nucleic acid tests, concentrated quarantine and medical observation.
2. Strengthen the screening of relevant personnel. Local governments should double down on community screening and improve medical management work as per national-level, provincial-level and municipal-level regulations. Currently, travelers who are coming or returning to Suzhou from low-risk areas in the cities (Hulunbuir City, Inner Mongolia Autonomous Region and Chengdu City, Sichuan Province for now) with medium-risk or high-risk areas are required to submit negative nucleic acid test results issued within the past seven days; they should be subject to information registration and health management conducted by local residential communities and their employers. For those who fail to submit negative nucleic acid test results issued within the past seven days, they should take nucleic acid tests in due time and will be kept in quarantine at designated places until test results come out; only when they are tested negative for COVID-19 will they be allowed to travel within Suzhou in an orderly manner.
3. Reduce the risk of infections. We call on all citizens to pay serious attention to the situation in medium-risk and high-risk areas and avoid traveling to those areas unless it's a must. Those who urgently need to go to those areas should travel with proper self-protection and report to local residential communities and their employers right after they return to Suzhou; they should also observe relevant epidemic prevention and control regulations.
4. Enhance the awareness of self-protection. We call on all citizens to keep good hygiene habits such as wearing face masks (especially when using public transport and visiting public places), washing hands often, ventilating rooms routinely and keeping social distance. Besides, citizens should cooperate with body temperature check and health code verification when entering or exiting railway stations, ports and other public places.
5. Pay attention to health conditions. Citizens should seek medical treatment at a fever clinic nearby as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, and fatigue occur and inform medical practitioners of their where abouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.
According to the latest updates on COVID-19 risk levels released by relevant authorities, there has been one high-risk area and nine medium-risk areas across the Chinese mainland as of December 9, 2020.
1. High-risk area:
Hulunbuir City, Inner Mongolia Autonomous Region (1): Dongshan Subdistrict, Manzhouli City.
2. Medium-risk areas:
Hulunbuir City, Inner Mongolian Autonomous Region (6): Third, Fourth and Fifth Subdistricts, Dalainur District; Beiqu (north) Subdistrict, Nanqu (south) Subdistrict, and Xinghua Subdistrict of Manzhouli.
Chengdu City, Sichuan Province (3): Taiping Village, Pitong Subdistrict and Group 8, Yong'an Village, Tangchang Town in Pidu District; and Huaduyunjingtai Residential Compound, Cuijiadian Road, Chenghua District.
Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia
Prevention and Control Headquarters
December 9, 2020
蘇州市感染予防・抑制通達第23号
中・高リスク地域から蘇州に到着した人の健康管理をさらに強化し、本市の新型コロナウイルス肺炎に対する常態化した予防・抑制作業を徹底し、感染の再拡大を防ぐため、現在、以下のような予防・抑制の措置を通達する。
一、自主申告を実行する。14日間以内に、中・高リスク地域に滞在歴があって（トランジットも含め）蘇州に来た全ての人は、直ちに所在地のコミュニティと勤務地に報告し、積極的に情報登録、ＰＣＲ検査と集中隔離医学観察などの対策を協力しなければならない。
二、人員に対して状況把握を強化する。各地はコミュニティによる状況調査を積極的に展開し、国・省・市の要求通りに医学管理を強化します。現在、中・高リスク地域が所属する管轄区(現在、内モンゴルフルンボイル市、四川省成都市が関連する)内にある低リスク地域から蘇州に到着した人に対し、7日間以内の陰性のＰＣＲ検査証明書を提供しなければならない。関係する人員はコミュニテイと勤務地の情報登録や健康管理を受けなければならない。7日間以内の有効な陰性のＰＣＲ検査証明書を提供できない人は、直ちにＰＣＲ検査を受け、また指定された場所で隔離待機しなければならない。ＰＣＲ検査の陰性結果が出てから、秩序を守って移動してください。
三、感染リスクを抑える。市民は中・高リスク地域の情報に常に注目してください。必要がなければ、中・高リスク地域へ行くことを控え、必ず行く必要がある場合は、個人保護をしっかりしてください。蘇州に戻ったら、直ちに所属するコミュニティと勤務地に報告し、本市の感染予防・抑制の規定に従って実行しなければならない。
四、個人保護の意識を高める。市民は個人の良好な衛生習慣を常に保ち、科学的にマスクの着用を行い（特に、公共交通機関を利用する時や混雑した場所に行く時）、こまめに手を洗い、頻繁に換気し、ソーシャルディスタンスを保ってください。駅、埠頭、公共場所に出入りする場合は、関連部門に協力して体温測定、健康コードの確認を受けてください。
五、体調に注意を払う。発熱、咳、無力などの症状が出たら、直ちに最寄りの発熱外来で診察、検査を受け、積極的に14日間以内の活動の軌跡と接触歴を報告しなければならない。病院への行き帰りの途中や診察を受ける時は常にマスクを着用し、なるべく公共交通機関の利用を避けてください。
12月９日、関連地域の新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防・抑制指揮部の通報によると、全国に１つのコミュニティは高リスク地域で、９つの県区（郷鎮、街道、地域）は中リスク地域である。
一、高リスク地域：
内モンゴルフルンボイル市（1つ）：満州里市東山街道。
二、中リスク地域：
内モンゴルフルンボイル市（6つ）：ジャライノール区第三街道、第四街道、第五街道；満州里市北区街道、南区街道、興華街道；
四川省成都市（3つ）：郫都区郫筒街道太平村、唐昌鎮永安村８組、成華区崔家店華都雲景台団地。
蘇州市新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防・抑制指揮部
2020年12月9日
